-C1671

chiaro come l'acqua (или l'acqua di sorgente, come l'ambra, come il giorno, come l'olio, come la luce del sole, come il sole, più del sole, com'uno specchio, più d'uno specchio)

ясный, четкий; ясно как день, яснее ясного:

— E dove parla con l'angelo?

— In casa mia, no? — fece la moglie, offesa per quel «dove» che non c'entrava, giacché era chiaro come l'acqua che l'angelo doveva andare in casa di lei. (S. Strati, «Il beato don Girolamo»)

— А где он говорит с ангелом?

— У нас дома, где же еще? — сказала жена, оскорбленная этим явно неуместным «где», поскольку я так яснее ясного было, что ангел должен был прийти к ней.

Per me la cosa è chiara come il sole. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)

Для меня дело яснее ясного.

Però nel caso della Perlasi era chiaro come la luce del sole ch'egli non poteva essersi invaghito che della dote. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

Впрочем, в случае с молодой Перласи было ясно как день, что его могло привлекать только приданое.

Era chiaro come l'acqua di sorgente che il marchese giocava a non farsi trovare. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)

Было ясно как божий день, что маркиз играл в прятки.

— È chiaro?

— Ah! per chiaro è chiaro come l'ambra. (F. Perri, «Emigranti»)

— Ясно?

— Ясней не бывает.

(Пример см. тж. -R158).